Loisceann na Coinnle go dtí an tOrlach (Embers/A gyertyák csonkig égnek)

Aistriúchán Gaeilge de Embers (A gyertyák csonkig égnek) de chuid Sándor Márai arna chur i nGaeilge ag Irene Duffy Lynch.

I gcaisleán dearmadta i bhforaois chúlráideach ag bun na sléibhte san Ungáir, suíonn seanghinearál agus a aoi chun boird le dinnéar sómasach a ithe.
Tá bliain is daichead imithe thart ó chaith siad féin agus bean an ghinearáil béile mar seo, ó scaradh an triúr acu de bharr cúinsí mistéireacha gan mhíniú.

Anocht, agus na coinnle á loscadh, tá sé in am an fhírinne a aimsiú, gach gné den dlúthchairdeas a bhí eatarthu tráth a scrúdú. Troidfidh siad comhrac cainte ar thóir na tuisceana, é lán de thostanna tochtmhara, cúiseamh, gearán agus seachaint.