Filíocht Ghaeilge an Athar Maonas Ó Ruairc (c. 1658–1750)

In eagar ag Pádraig de Brún.

Clár:

AN FHILÍOCHT

1 Sanctus Bernardus

Forma, favor populi, fervor juvenilis, opesque

Cruth is fabhar gach dram, is õige is baois

2 Comórtas aistriúcháin

Infelix Dido, nulli bene juncta marito [Ausonius]

A Dhídó dhonaí, is trua do chúrsaí (Dr Kennedy)

Dís fhear, do chéilí, a Dhídó, thréig thú

3 Pharsalia (Lucanus)

Phoenises primi, famae si creditur, ausi

C’est de lui que nous vient cet art ingénieux [de Brébeuf]

Na Phoénícians tapa, más dearbh nach bréag an stair

4 Pharsalia (Lucanus)

Turpe mori post te solo non posse dolore

Lá Farsáile dh’fhág me ar mearú riamh

5 Crann ginealaigh na Stíobhartach

Amhail mharcabhair ar mhaithibh na nGaelaí seannd

Alma Miligdiadum veteri de stirpe propago

An phlé sin do réidhis-se gan duais gan cháim (Dr Kennedy)

6 Desiderium Lutetiae (Buchananus)

A ainnir bháin mhanla bhláthmhair gheanamhail chaon

7 Phillis [Dryden]

Wherever I am, and whatever I do

Gibé hait ‘na mbim, is cibé ar bith do-ním

Qui mecumque locus tenet, aut quid mente revolo

8 Madame Ronane

A ainnir bhán mhíonia na mbachall goas geufthe

Madame Evers

9 Ní hé is cúis lem chiúnas fős de shíor

10 Infon an Tiarna Cúndún A ainnir bhig bhuidh leanabaigh

11 Bás Domhnaill Uí Mhathúna

Is brón seasta liom Domhnall Ó Mathúna

12 Easpag Phort Láirge

Más comhartha ar easpag bheith geanmna coinsiasach

15 An Sagart Ó hUallacháin

Cibé ár ngalar, cé deacrach cruaidh ár gcás

17 Rí Séamas III

An tAthair ‘s a’ Rí Flaitheas do ghuím

Te precor, Alme Pater celsique O Rector Olympi

19 An Pater Noster

An tAthair, an Mac go cneasta mhúin dúinne

32 Tempore senectutis ac ægritudinis preces

A Dhé na gcongnt noch dh’fhóir led ghrást mo phúir

Alme Deus, cuius salvum me gratia fecit

33 Preces ad tres personas Trinitatis

Guímse an tAthair, is Pearsa na Spride Naomhtha

Omnipotens genitor rerum cui summa potestas