Ó Bhéarla go Gaeilge

Treoirleabhar aistriúcháin is ea Ó Bhéarla go Gaeilge a dhéanann an léitheoir a threorú céim ar chéim tríd an phróiseas aistriúcháin, ó leibhéal an fhocail go leibhéal na habairte.

Cuirtear an léitheoir i ngleic leis na dúshláin is minice a thagann aníos san obair agus tugtar léargas ar na straitéisí a úsáideann aistritheoirí gairmiúla le fadhbanna a réiteach. Tá a lán cleachtaí i ngach aonad ar ghnéithe den chiall, den chomhréir agus den stíl.

Is féidir an leabhar seo a úsáid i gcomhair staidéar príobháideach agus ar chúrsaí oiliúna.

Clár Ábhair

Réamhrá

Treoracha do theagascóirí

Giorrúcháin

Aonaid

Focail agus a gciall

Coibhéis agus neamhchoibhéis

Dúshlán na téarmaíochta

Comhréir agus gramadach

Téacsanna le haistriú

Aguisíní

Leabharliosta

1. Tráchtaireacht ar na cleachtaí: Aonad 1

2.Tráchtaireacht ar na cleachtaí: Aonad

3. Tráchtaireacht ar na cleachtaí: Aonad 3

4. Tráchtaireacht ar na cleachtaí: Aonad 4

5. Tráchtaireacht ar na cleachtaí: Aonad 5

6. Gluais téarmaí teangeolaíochta agus aistriúcháin