Scéalta Sealgaire (The Hunter’s Sketches)

Iabhán Túirgéineibh (Ivan Turgenev) a scríobh
Maighréad Nic Mhaicín a d’aistrigh ón Rúisis

Eagrán nua 2023.
Bhí bua ar leith a ag Túirgéineibh an saol agus na daoine ann a léiríu. Tá tionchar leitheadach ag an saothar ó shin i leith ar litríocht na Rúise agus an domhain.

Lena leabhar Scéalta Sealgaire (1852) a fuair an saol mór amach faoi labhán Túirgéineibh agus an bua ar leith a bhí aige an saol agus na daoine ann a léiriú. Tá tionchar leitheadach ag an saothar ó shin i leith ar litríocht na Rúise agus an domhain.

Níl an oiread sin eolais, áfach, ar an aistriúchán a rinne Maighréad Nic Mhaicín ar na scéalta. Scoth Ghaeilge Thir Chonaill a chuir sí orthu, agus í ag tarraingt ar a saineolas féin ar an Rúisis. Níorbh é an t-aon leabhar amháin a thiontaigh sí ó Rúisis go Gaeilge. Chaith sí féin sealanna sa Rúis sna 1930idí, áit ar phós sí Éireannach eile, agus cé gur rug droch-chríoch ar a fear céile, bhí dúil aici riamh sa Rúis agus ina cultúr.