The Dirty Dust – Aistriúchán Béarla de Cré na Cille

Is é seo an chéad aistriúchán go Béarla ar mhórshaothar Mháirín Uí Chadhain, Cré na Cille. Tugann an t-aistriúchán bríomhar atá déanta ag Alan Titley ar an mbunleagan croí agus spiorad bhunleagan Uí Chadhain leis go dtí an leagan i mBéarla agus tugann sé deis do phobal níos leithne taitneamh a bhaint as an úrscéal ceannródaíoch Uí Chadhain.

I Cré na Cille tá na carachtairí caillte agus ina luí ina n-uaigheanna. Ní chuireann sé seo aon bhac ar an tóir atá acu ar scéalta ón saol os cionn talúna. De réir mar a thagann na mairbh nua isteach sa reilig faigheann siad nuacht ón saol atá fágtha ina ndiaidh acu. Trí chomhrá na gcarachtar a insítear an scéal agus tugann deis don léitheoir cúléisteacht a dhéanamh ar chúlchaint, clamhsán, agus biadán an phobail áitiúil. Is cosúil go leanann an seansaol ar aghaidh sa gcéad saol eile, ach an t-aon difríocht atá ann ná nach féidir tada a dhéanamh faoi thada – ach caint agus tuilleadh cainte. Tugann Ó Cadhain insint atá ionraic agus tuisceanach ar phobal áitiúil agus ar an gcine daonna.